백신 완전 접종자를 위한 임시 공중보건 권고사항

최근의 변화 요약

2021년 7월 16일 업데이트

Updated considerations for people who are immunocompromised

인포그래픽

If you are fully vaccinated, you can start doing many things that you had stopped doing because of the pandemic.

텍스트 버전

핵심 사항

다음 권고사항은 비의료 환경에 적용됩니다. 의료 환경을 위한 관련 정보는 COVID-19 백신 접종에 대응하여 업데이트된 의료 환경 감염 예방 및 통제 권고사항을 참조하세요.

백신 완전 접종자는 다음을 할 수 있습니다.

• 지역 사업체나 직장의 일반 지침을 포함하여  연방, 주, 지역, 부족 또는 자치령의 법률, 규칙 및 규정이 요구하는 경우를 제외하고는 모든 환경에서 마스크 착용이나 물리적 거리두기 없이 활동을 재개합니다.
• Resume domestic travel and refrain from testing before or after travel and from self-quarantine after travel
• 해외 여행을 위해 미국을 떠나기 전 검사를 자제하고(목적지에서 요구하지 않는 경우) 미국으로 돌아온 후에도 자가격리를 실시하지 않습니다.
• 무증상인 경우에는 노출이 확인된 후에도 검사를 받지 않으나, 특정 환경에 한해서는 일부 예외가 적용됩니다.
• 무증상인 경우에는 노출이 확인된 후에도 예방격리를 하지 않습니다.
• 정기 선별검사가 필요없습니다(해당되는 경우).

현재로서는 백신 완전 접종자도 다음을 계속해야 합니다.

• COVID-19 증상이 나타나면 검사를 받습니다.
• CDC와 보건부의 여행 요건 및 권고사항을 따릅니다.

People who are immunocompromised should be counseled about the potential for reduced immune responses to COVID-19 vaccines and to follow current prevention measures (including wearing a mask, staying 6 feet apart from others staying they don’t live with, and avoiding crowds and poorly ventilated indoor spaces) to protect themselves against COVID-19 until advised otherwise by their healthcare provider.

 

본 페이지의 내용

• 개요
• 백신 완전 접종자를 위한 지침 원칙
• 실내 및 실외 환경에서 권고사항

• 여행을 위한 권고사항
• 격리, 예방격리 및 검사 관련 권고사항

개요

현재 미국에서 승인된 백신은 유증상 중증 COVID-19로부터 백신 접종자를 매우 효과적으로 보호합니다. 또한, 백신 접종 완료자는 무증상 감염 가능성이 적고 다른 사람에게 SARS-CoV-2를 전파할 가능성도 적음을 시사하는 증거가 늘어나고 있습니다. 백신 보호 효과의 지속 기간과 새로운 SARS-CoV-2 변이 바이러스에 대한 백신의 보호 정도는 여전히 조사 중에 있습니다. 

이 지침에서는 2회 접종이 필요한  백신(화이자 바이오앤텍 또는 모더나)의 2차 접종 후 2주 이상 경과하거나 1회만 접종하는 백신(존슨앤존슨[J&J]/얀센) 접종 후 2주 이상 경과한 사람을 COVID-19 백신 접종 완료자로 간주합니다.± 현재는 백신 접종 후, 백신 접종 완료 상태의 유효기간에 대한 시간 제한이 없습니다. 백신 미접종자는 어린이를 포함하여, 백신 시리즈 접종을 완료하지 않았거나 1차만 접종한 모든 연령대의 개인을 뜻합니다.

Data suggest immune response to COVID-19 vaccination might be reduced in some immunocompromised people including, but not limited to, people receiving chemotherapy for cancer, people with hematologic cancers such as chronic lymphocytic leukemia, people receiving stem cells or organ transplants, people receiving hemodialysis, and people using certain medications that might blunt the immune response to vaccination (e.g.,  mycophenolate, rituximab, azathioprine, anti-CD20 monoclonal antibodies, Bruton tyrosine kinase inhibitors).

People who are immunocompromised should be counseled about the potential for reduced immune responses to COVID-19 vaccines and the need to continue to follow current prevention measures (including wearing a mask, staying 6 feet apart from others they don’t live with, and avoiding crowds and poorly ventilated indoor spaces) to protect themselves against COVID-19 until advised otherwise by their healthcare provider. Close contacts of immunocompromised people should also be encouraged to be vaccinated against COVID-19 to help protect these people.

이 지침에는 다음 내용을 포함하여 백신 완전 접종자를 위한 권고사항이 포함되어 있습니다.

• 백신 접종 완료자가 안전하게 활동을 재개할 수 있는 방법
• 백신 완전 접종자의 국내 및 해외 여행 접근 방법
• 격리, 예방격리 및 검사에 대한 백신 완전 접종자의 접근 방법

CDC는 새로운 변이 관련 정보를 포함하여 정보가 더 들어오는 대로 백신 접종 완료자에 대한 공중보건 권고사항을 평가 및 업데이트할 예정입니다. 이러한 권고사항에 관한 증거 및 고려사항 상세 정보는 과학 단신을 참고하세요.

백신 완전 접종자를 위한 지침 원칙

• 실내외 활동은 백신 접종 완료자에게 최소한의 위험을 제기합니다.
• 백신 접종을 완료하면 SARS-CoV-2를 백신 미접종자에게 전파하는 위험을 줄입니다.
• 백신 접종 완료자라도 COVID-19 증상이 나타나면 검사를 받아야 합니다.
• 백신 접종 완료자라도 지난 10일 동안 COVID-19 양성 검사 결과가 나왔거나 COVID-19 증상이 있으면 사적인 장소 또는 공공 장소에 가지 말아야 합니다.
• 백신 접종 완료자는 해당되는 모든 연방, 주, 지역, 부족, 자치령의 법률, 규칙 및 규정을 계속 따라야 합니다.

실내 및 실외 환경에서 권고사항

백신 접종자 완료자의 SARS-CoV-2 감염 위험은 아주 낮습니다. 백신 접종 완료자는 SARS-CoV-2를 백신 미접종자에게 전파하는 위험도 줄입니다. 따라서 백신 접종 완료자는 지역 사업체나 직장의 일반 지침을 포함하여 연방, 주, 지역, 부족, 또는 자치령의 법률, 규칙 및 규정이 요구하는 경우를 제외하고는 마스크 착용 또는 물리적 거리두기 없이 활동을 재개할 수 있습니다. 백신 접종 완료자는 또한 구금시설이나 노숙자 보호소에서는 잘 맞는 마스크를 계속 착용해야 합니다. 백신 미접종자에게는 여전히 예방 조치를 권장합니다.

여행

백신 접종을 완전히 완료한 여행자는 SARS-CoV-2 감염자 및 전파자가 될 가능성이 낮으며, 이제 미국 내를 여행해도 자신이 부담해야 하는 위험이 낮습니다. 해외 여행자는 새로운 변종이 확산되고 있고 세계적으로 COVID-19의 부담 수준이 상이하므로 여행 전 해외 목적지의 상황에 세심한 주의를 기울여야 합니다.

비행기, 버스, 기차를 비롯해 미국으로 들어오거나 미국 내에서 이동하거나 미국 밖으로 나가는 모든 유형의 대중교통수단과 공항, 역 등 미국 교통 허브 실내에서는 마스크를 착용하여 코와 입을 가리는 것이 필수입니다. 여행자는 교통수단의 야외 공간(예: 페리 또는 버스 데크)에서는 마스크를 벗을 수 있습니다. CDC는 백신 접종 완료를 하지 않은 여행자에게는 여행할 때 계속 마스크를 쓰고 물리적 거리두기를 실천하도록 권장합니다.

국내 여행(미국 내 또는 미국 자치령으로의 이동)

• 지역, 주 또는 자치령 보건당국에서 검사를 요구하지 않으면, 백신 접종을 완전히 완료한 여행자는 국내 여행 전 또는 후에 SARS-CoV-2 바이러스 검사를 받지 않아도 됩니다.
• 백신 접종을 완전히 완료한 여행자는 국내 여행 후 자가격리를 하지 않아도 됩니다.
• 자세한 내용은 COVID-19 시기의 국내 여행을 참조하세요.

해외 여행

• 목적지에서 요구하지 않으면, 백신 접종을 완전히 완료한 여행자는 미국을 떠나기 전 검사를 받지 않아도 됩니다.
• 미국 시민을 포함하여 항공기를 통해 해외에서 미국으로 들어오는 여행자는 백신 완전 접종자라도 미국행 항공편에 탑승하기 전에 음성 SARS-CoV-2 바이러스 검사 결과 또는 COVID-19 회복 증명서를 반드시 제출해야 합니다.
• 미국에 도착한 해외 여행자에게는 백신 접종 상태와 관계없이 여행 후 3-5일 이내에 여전히 SARS-CoV-2 바이러스 검사가 권장됩니다.
• 백신 접종을 완전히 완료한 여행자는 해외 여행 후 미국에서 자가격리를 하지 않아도 됩니다.
• 자세한 내용은 COVID-19 시기의 해외 여행을 참조하세요.

페이지 맨 위로 이동

격리, 예방격리 및 검사 관련 권고사항

다음 권고사항은 비의료 환경에 적용됩니다. 의료 환경에서 거주 또는 근무하는 거주자와 직원을 위한 지침은 COVID-19 백신 접종에 대응하여 업데이트된 의료 감염 예방 통제 권고에서 확인할 수 있습니다.

COVID-19 증상이 있는 백신 완전 접종자

백신 완전 접종자가 COVID-19에 감염될 위험은 낮지만, COVID-19와 일치하는 증상을 경험하는 백신 완전 접종자는 다른 사람들로부터 스스로를 격리하고 COVID-19 임상 평가를 받고 필요에 따라 SARS-CoV-2 검사를 받아야 합니다. 증상이 있는 백신 완전 접종자는 진료를 받을 때 의사에게 백신 접종 상태를 알려야 합니다.

COVID-19 의심 또는 확진 환자에게 노출된 후 COVID 유사 증상을 보이지 않는 백신 완전 접종자

백신 접종 완료자 중에서 COVID-19 확진자 또는 의심자에게 노출된 사람은 코로나 유사 증상이 없다면 대부분의 예방격리, 업무 배제, 검사가 필요 없습니다. 감염 가능성이 적기 때문입니다.

그러나 이러한 사람들도 노출 후 14일 동안은 COVID-19 증상이 나타나는지 스스로 계속 관찰해야 합니다.

COVID-19 의심 또는 확진 환자에게 노출된 후 여전히 검사(그러나 예방격리는 아님)가 권장되는 예외는 다음과 같습니다.

• 교도소 또는 구금 시설이나 노숙자 보호소에서 백신 접종을 완료한 거주자나 직원

COVID-19 유사 증상을 보이지 않고 COVID-19 의심 또는 확진 환자에 대한 노출이 확인되지 않은 백신 완전 접종자

COVID-19 유사 증상을 보이지 않고 노출이 확인되지 않은 백신 완전 접종자를 가능하다면 정기 선별검사 프로그램에서 면제하는 것을 권장합니다.